字幕なし

剛剛發現，原來選台器有支援字幕放送。Orz

 原來一切都是設定錯誤啊…

 花了狗兒三年的時間。（遠目）



日本的字幕跟台灣不一樣的地方：

一、可以動態切換 ON、OFF。

二、可以切換多國字幕（英文、日文、中文等）。

三、依照說話的人加上不同的顏色區別。

四、依照說話的人位置放置話泡。

第四點有一點像漫畫，還蠻親民的。

淺顯易懂。

 

淺顯易懂。

語感

現在系統、瀏覽器和防毒

基本上已經不容易突破

只能回到古老的社交系統漏洞上

昨天狗兒收到了一個簡訊，內容是

「您正在申請網上支付103年3月份電費共計480元，
若非本人操作，請查看電子憑證進行取消。」

 連過去是下載一個所謂的電子憑證 APK（嗯？）

…這明顯就是釣魚嘛。

不過這個方式還是蠻新穎的

應該有不少人中標。

知之為知之，撇開技術面的問題不談

這簡訊本身就有問題

看得出問題在哪裡的人應該不太容易被騙。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


問題①：

台灣的電費是兩個月收一次，怎麼會有3月份電費。

問題②：

一般家庭平均最低電費每兩個月至少在 NT 700 以上，480 元顯然過低了一點。

問題③：

最大的問題是在「網上支付」這個用詞上面。

台灣是用「網路」或「線上」，並沒有網上這種用法

台灣也不是用支付，而是用「付款」或「付費」。



如果是「線上付費」或「網路付款」的話，

狗兒可能還會被騙個幾秒，但是「網上支付」嘛…

估計就是從一個有网上邻居和支付宝的地方送出來。

聪明点，机灵点，靠点谱，走点心，行不行？

想詐騙也稍微了解一下語言的差異。

PPPOE

原來狗兒的 IP 分享器，

一開始就有支援 PPPOE Passthrough。

只是翻成中文了後居然沒人注意到。

搞了半天。

這下有趣了啾咪！

Dropbox 中文版

實際上狗兒本身推 Dropbox 很久了，不過總是推不起來。

因為身邊周圍的人，總會用各種理由來搪塞。

好比，

「現在很忙。」（大哥，誰不忙？）

「我『依妹兒』給你比較快啦。」（大姊，所以妳認為 20 年前的東西叫做快…）

「還要申請帳號好麻煩。」（申請 Facebook 的時候怎麼都不嫌麻煩？）

「我不會用。」（…你真的用過了嗎？？！！）

很難想像，這樣方便、這樣直覺、又這樣革命創新的服務…推行起來居然飽受阻力。

其中原因很耐人尋味，狗兒個人認為，「語言」絕對是個障礙。

怎麼說呢？

截至目前 2011 年 7 月 1 日為止，Dropbox 尚未提供中文的語系檔案。

說起來還蠻奇怪的對吧，現在 2011 年了，翻譯一個選單應該有什麼難事？

但是中文版就是遲遲不肯出來。

實際上連其他國家的語文包（法、西、日等）都是最近才出的。

語文遲遲不肯推出的原因嘛…狗兒猜測是怕一下湧入大量的使用者，成長過速，把系統給拖垮了。

大家都知道 Dropbox 這種服務，需要非常恐怖的頻寬和儲存媒體才可以達成，所以在硬體建構階段，就先暫時用語言障礙這種方法，來柔性阻斷某些國家的使用者。

就這一點來說，狗兒認為 Dropbox 就甘心ㄟ！

起碼只是用語言而已，真要用的人看英文還是可以通。如果是用過濾 IP 方式來阻擋的話，那就真的令人很不爽。

狗兒給予 Dropbox 高度肯定！

或許有人會問，沒有中文有差嗎？Dropbox 不需要懂英文也可以用。

對，是沒錯啦…不過很多人都有英文恐懼症呀。

這裡講的英文恐懼，與英文成績好壞無關，而是很多人光看到英文選單，立刻就打退堂鼓。

有些人可能英文很好，但是依舊有英文恐懼。

這是人類大腦對於不想做的事情的一種自我保衛機制使然。

雖然大家已經學了 20 年的英文，怎麼說也是有個中高程度的水準，但是潛意識裡「讀英文」依舊是個很恐懼的事情。

這種恐懼可能回溯至國中，甚至是國小當時，被迫學英文的慘痛回憶。

除了英文選單是個很大的阻力之外，另外沒有俗稱也是一個很大的阻力。

所謂的俗稱，不一定是官方的，也不一定是中文的，而是使用者約定俗成的一種暱稱。

沒俗稱也造就推廣困難啊。

例如，以前 Facebook 剛出的時候，很難推。後來被取名叫「臉書」「非死不可」後就爆紅了。（Facebook 原意指名冊的意思，有照片那種。）

Windows XP，很難推。後來被人暱稱「插P」「幫我灌插P」大家就朗朗上口。（XP 是 eXPerience 的意思，意指 Windows 全新體驗。）

Skype，很難推。「史該屁」「史該屁」大家就朗朗上口。（官方正確讀音為 / sk'ɑipʊ/ ，有興趣的人可以撥打 echo123 聽聽看，各國的發音都是一樣。）

Youtube 也是，很難推。不過大家叫「U 土必」之後，現在也是很高知名度。（原文是 You + Tube 兩字組成，tube 是管子的意思，美國俚語中指電視或映像管，故 Youtube 意思為你的電視機。）

可見只要夠台、夠有力，接受度自然就高。例如，嗯…「U 土必」。（汗）

每次狗兒跟人講「Dropbox」「Dropbox」，大家都一頭霧水，聽不太懂。

若說「保管箱」嘛…又有點脫褲子放屁，更顯得自己愚蠢。

狗兒認為，Dropbox 到現在都還沒有一個比較台的稱呼，因此造成推廣的困難。

一定要有人創造一個大家可以記憶的台味名字，才可以跨出第一步啊！（指！）

所以從今天開始，Dropbox 就叫做…

「豬肉巴士」吧！


大家一起來 搭巴士 推廣吧。

中文外來語知多少？

大家都知道，日本的語言中，充斥著大量的外來語。

大概很少有一個國家，可以在自己的語言中引用如此大量的外來語。

大家可能會聽到：

「古代日本自中國輸入中文字，作為日文的形體基礎。」

「近代日本啟蒙時期後西化革新運動，大量輸入西洋的文物和著作。」

「戰敗後，日本大量吸收美國文化，美語成為日本人又敬又畏的語言，直接反映在日本人的語言上。」

…之類之類的。

這是最一般的講法，任何一個教日文的老師，都會這樣跟你講：「日本有大量的外來語」。

但是！狗兒有不同的意見。

為什麼？

大家都知道，日文的表記有平假名、片假名之分。

一般的狀況下，都是使用平假名加上漢字來寫作的。

但是當用於外來語的時候，日本人約定俗成，都使用片假名來記述。

因為紀錄的方式完全不同，因此日本人可以清楚地意識到：「現在這個詞是外來語」。

所以不容易發生混淆。也因此這個原因，使得日文的外來語特別的醒目。

即使是只學過一點皮毛的人，都可以很大聲的叫囂說：「タイム 是外來語啦！是從英文的 TIME 翻譯過來的。」

那其他的國家，好比美國，難道就沒有外來語嗎？

錯！當然是有的。

別忘了美國是民族熔爐，美國的外來語多得可怕！

英文、德文、法文、荷蘭文、中文、日文，簡直就是大雜匯。

不過，因為美語在表記方面，無論任何語言都沒有顯著的差異。

因此我們在讀美語的時候，不會特別意識到這個詞是西伯來文，還是這是德文，法文。

好比之前提到過的 SOFA，光字面上看並無法辨認這是法文還是英文，就是一個例子。

同樣的狀況也發生在中文上面。

由於中文的表記並無不同，一個外來語有得時候字詞用久了，可能十年八年就變成普通的中文了。

因為這些詞，看起來與一般中文無異，因此我們在使用上，不會特別意識到這個字是來自於英文、法文、或是日文。

比如說：「他講話很有系統，邏輯概念很好。」

一般人不太會注意到系統是英語的 system，邏輯來自於法語 logique，概念來自於日文概念（がいねん）。

例如：「我刷卡買了一件時髦的迷你裙。」

可注意到，其中卡是英文 card，時髦是 smart，迷你是 mini ？

又例如：「我今天早餐吃牛奶土司，中午吃 7-11 便當。」

其中土司是法文，便當則是日文外來語。

其他像是：黃頁（yellow page）、白皮書（white paper）、做愛（make love），黑函（blackmail），臉書（facebook），人氣（人気）、拉麵（ラーメン）、殘念（残念）、組合（組み合い）、取消（取り消し）………像這樣的例子，不勝枚舉。

因此，不是日文外來語多，中文外來語少。

而是日文的外來語表記很明確，中文的外來語表記不明確。

這些片假名因為表記明顯，使得外來語即使是經過了 100 年，依然是看得出外來語，不容易跟原生的日語混淆。

進而使得日文老師每次都要來這麼一句：「日文的特色就是大量的外來語」。

就是這麼地簡單。

外来語こそが外来語だ。

今天我問：「沙發是不是中文？」

答道：「那是英文的外來語。」

又問：「那麼，沙發是不是中文？」

答道：「嗯…那是因為英文的音譯，所以…」

再問：「我的問題是：沙發是不是中文？」

答（勉為其難）：「…嗯，是中文。」

真是很奇妙的事情。

我想大家當然都知道沙發是外來語。

但是不知道為什麼，大家卻很不能接受「沙發」二字，本質上就是中文的事實。

我是說，即使是外來語，那依然是中文啊？不是嗎？

不會因為他輸入的時間地點，就可以否定他是中文的事實吧。

事實上，真的要斤斤計較的話，沙發也不是英文外來語。

沙發是法文，實際上應該是英文的「法文外來語」才對。

「外來語」本身也不是中文，外來語本身就是日文的外來語。

正確的形音是：「外来語（がいらいご）」，才對。

當你們在講外來語的時候，也會意識到自己在講日文外來語嗎？

你們會嘲笑日本人的英文爛，有沒有想過嘲笑自己中文爛呢？

你們以為自己中文有多好？

舉個例子，拷貝的中文是什麼？你們真的知道嗎？

複製？

錯！那是日文！

「複製」的中文是什麼？你們真的答得出來嗎？

再舉個例子，電話的中文是什麼？

電話？錯！電話是日文！

「電話」的中文是什麼？你們答得出來嗎？

其他的像是，布丁的中文是什麼？

沙發的中文是什麼？

巴士的中文是什麼？

吉普車的中文是什麼？

馬克杯的中文是什麼？

制服的中文是什麼？

系統的中文是什麼？

杯葛的中文是什麼？

財團法人的中文是什麼？

基因的中文是什麼？

污染的中文是什麼？

麥克風的中文是什麼？

巴檯的中文是什麼？

便當的中文是什麼？

芭蕾舞的中文是什麼？

夾克的中文是什麼？

迷你裙的中文是什麼？

巧克力的中文是什麼？

邏輯的中文是什麼？

放射線的中文是什麼？

信用卡的中文是什麼？

幽默的中文是什麼？

馬達的中文是什麼？

引擎的中文是什麼？

浪漫的中文是什麼？

上手的中文是什麼？

：
：

太多太多了！

你們真的以為自己講的就是道地的中文嗎？

有沒有意識到自己生活中充斥著的外來語？

我想你們應該中文很厲害吧？

否則怎麼外來語都可以用得這麼上手？

COSER？コサー？

今天又聽到了很奇妙的字，「Coser」。

所謂的 coser，指的就是在玩 cosplay 的人。

不過 cosplay 的名詞，應該會變成 cosplayer 吧，這是國中程度的英文呀大哥。

然後稍微 google 了一下。

美國、日本等地都沒有 coser 這樣的講法，只有出現在大陸與臺灣。

就 cache 來看，源頭應該是在台灣。

所以 coser 八成是臺灣某地某個英文不好的中二生，學人家玩 cosplay，然後自創的英文名詞吧。

奇妙的是，居然還普及開來了！

我是說，那些拿香跟著拜的人，都不會覺得奇怪嗎？！

狗兒自己唸 coser 的時候，總覺得很猶豫，心裡總不太有自信。

阿鬼，你還是說中文吧。

大姊，妳還是換回普通的衣服吧。