大概很少有一個國家，可以在自己的語言中引用如此大量的外來語。
大家可能會聽到：
「古代日本自中國輸入中文字，作為日文的形體基礎。」
「近代日本啟蒙時期後西化革新運動，大量輸入西洋的文物和著作。」
「戰敗後，日本大量吸收美國文化，美語成為日本人又敬又畏的語言，直接反映在日本人的語言上。」
…之類之類的。
這是最一般的講法，任何一個教日文的老師，都會這樣跟你講：「日本有大量的外來語」。
但是！狗兒有不同的意見。
為什麼？
大家都知道，日文的表記有平假名、片假名之分。
一般的狀況下，都是使用平假名加上漢字來寫作的。
但是當用於外來語的時候，日本人約定俗成，都使用片假名來記述。
因為紀錄的方式完全不同，因此日本人可以清楚地意識到：「現在這個詞是外來語」。
所以不容易發生混淆。也因此這個原因，使得日文的外來語特別的醒目。
即使是只學過一點皮毛的人，都可以很大聲的叫囂說：「タイム 是外來語啦！是從英文的 TIME 翻譯過來的。」
那其他的國家，好比美國，難道就沒有外來語嗎？
錯！當然是有的。
別忘了美國是民族熔爐，美國的外來語多得可怕！
英文、德文、法文、荷蘭文、中文、日文，簡直就是大雜匯。
不過，因為美語在表記方面，無論任何語言都沒有顯著的差異。
因此我們在讀美語的時候，不會特別意識到這個詞是西伯來文，還是這是德文，法文。
好比之前提到過的 SOFA，光字面上看並無法辨認這是法文還是英文，就是一個例子。
同樣的狀況也發生在中文上面。
由於中文的表記並無不同，一個外來語有得時候字詞用久了，可能十年八年就變成普通的中文了。
因為這些詞，看起來與一般中文無異，因此我們在使用上，不會特別意識到這個字是來自於英文、法文、或是日文。
比如說：「他講話很有系統，邏輯概念很好。」
一般人不太會注意到系統是英語的 system，邏輯來自於法語 logique，概念來自於日文概念（がいねん）。
例如：「我刷卡買了一件時髦的迷你裙。」
可注意到，其中卡是英文 card，時髦是 smart，迷你是 mini ？
又例如：「我今天早餐吃牛奶土司，中午吃 7-11 便當。」
其中土司是法文，便當則是日文外來語。
其他像是：黃頁（yellow page）、白皮書（white paper）、做愛（make love），黑函（blackmail），臉書（facebook），人氣（人気）、拉麵（ラーメン）、殘念（残念）、組合（組み合い）、取消（取り消し）………像這樣的例子，不勝枚舉。
因此，不是日文外來語多，中文外來語少。
而是日文的外來語表記很明確，中文的外來語表記不明確。
這些片假名因為表記明顯，使得外來語即使是經過了 100 年，依然是看得出外來語，不容易跟原生的日語混淆。
進而使得日文老師每次都要來這麼一句：「日文的特色就是大量的外來語」。
就是這麼地簡單。
No comments:
Post a Comment