因為身邊周圍的人，總會用各種理由來搪塞。
好比，
「現在很忙。」（大哥，誰不忙？）
「我『依妹兒』給你比較快啦。」（大姊，所以妳認為 20 年前的東西叫做快…）
「還要申請帳號好麻煩。」（申請 Facebook 的時候怎麼都不嫌麻煩？）
「我不會用。」（…你真的用過了嗎？？！！）
很難想像，這樣方便、這樣直覺、又這樣革命創新的服務…推行起來居然飽受阻力。
其中原因很耐人尋味，狗兒個人認為，「語言」絕對是個障礙。
怎麼說呢？
截至目前 2011 年 7 月 1 日為止，Dropbox 尚未提供中文的語系檔案。
說起來還蠻奇怪的對吧，現在 2011 年了，翻譯一個選單應該有什麼難事？
但是中文版就是遲遲不肯出來。
實際上連其他國家的語文包（法、西、日等）都是最近才出的。
語文遲遲不肯推出的原因嘛…狗兒猜測是怕一下湧入大量的使用者，成長過速，把系統給拖垮了。
大家都知道 Dropbox 這種服務，需要非常恐怖的頻寬和儲存媒體才可以達成，所以在硬體建構階段，就先暫時用語言障礙這種方法，來柔性阻斷某些國家的使用者。
就這一點來說，狗兒認為 Dropbox 就甘心ㄟ！
起碼只是用語言而已，真要用的人看英文還是可以通。如果是用過濾 IP 方式來阻擋的話，那就真的令人很不爽。
狗兒給予 Dropbox 高度肯定！
或許有人會問，沒有中文有差嗎？Dropbox 不需要懂英文也可以用。
對，是沒錯啦…不過很多人都有英文恐懼症呀。
這裡講的英文恐懼，與英文成績好壞無關，而是很多人光看到英文選單，立刻就打退堂鼓。
有些人可能英文很好，但是依舊有英文恐懼。
這是人類大腦對於不想做的事情的一種自我保衛機制使然。
雖然大家已經學了 20 年的英文，怎麼說也是有個中高程度的水準，但是潛意識裡「讀英文」依舊是個很恐懼的事情。
這種恐懼可能回溯至國中，甚至是國小當時，被迫學英文的慘痛回憶。
除了英文選單是個很大的阻力之外，另外沒有俗稱也是一個很大的阻力。
所謂的俗稱，不一定是官方的，也不一定是中文的，而是使用者約定俗成的一種暱稱。
沒俗稱也造就推廣困難啊。
例如，以前 Facebook 剛出的時候，很難推。後來被取名叫「臉書」「非死不可」後就爆紅了。（Facebook 原意指名冊的意思，有照片那種。）
Windows XP，很難推。後來被人暱稱「插P」「幫我灌插P」大家就朗朗上口。（XP 是 eXPerience 的意思，意指 Windows 全新體驗。）
Skype，很難推。「史該屁」「史該屁」大家就朗朗上口。（官方正確讀音為 / sk'ɑipʊ/ ，有興趣的人可以撥打 echo123 聽聽看，各國的發音都是一樣。）
Youtube 也是，很難推。不過大家叫「U 土必」之後，現在也是很高知名度。（原文是 You + Tube 兩字組成，tube 是管子的意思，美國俚語中指電視或映像管，故 Youtube 意思為你的電視機。）
可見只要夠台、夠有力，接受度自然就高。例如，嗯…「U 土必」。（汗）
每次狗兒跟人講「Dropbox」「Dropbox」，大家都一頭霧水，聽不太懂。
若說「保管箱」嘛…又有點脫褲子放屁，更顯得自己愚蠢。
狗兒認為，Dropbox 到現在都還沒有一個比較台的稱呼，因此造成推廣的困難。
一定要有人創造一個大家可以記憶的台味名字，才可以跨出第一步啊！（指！）
所以從今天開始，Dropbox 就叫做…
「豬肉巴士」吧！
大家一起來
No comments:
Post a Comment